opvoedcoach

Italian translation: assistente sociale / Servizi sociali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:opvoedcoach
Italian translation:assistente sociale / Servizi sociali
Entered by: Vertaling Centraal

09:30 Aug 28, 2014
Dutch to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy
Dutch term or phrase: opvoedcoach
De moeder zegt in alle eerlijkheid thans niet voor haar kind te kunnen zorgen, doch is bereid alle vormen van hulp te accepteren, ook als dat in houdt een psychologisch onderzoek naar haarzelf en hulp van een opvoedcoach.

Si tratta di un documento di una sentenza relativa all'affido di un minore.

Esiste una figura italiana corrispondente all'opvoedcoach?

Grazie mille
Vertaling Centraal
Italy
Local time: 09:20
assistente sociale / Servizi sociali
Explanation:

De Opvoedcoach begeleidt ouders bij opvoedkundige vraagstukken. De Opvoedcoach helpt ouder die vragen over de opvoeding hebben of die problemen tijdens de opvoeding van hun kinderen ondervinden.
Selected response from:

Alessandra Chiappini
Local time: 09:20
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2assistente sociale / Servizi sociali
Alessandra Chiappini
3educatore per l'infanzia
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
educatore per l'infanzia


Explanation:
educatore (nei servizi) per l'infanzia e la famiglia


Laurea in Educatore nei servizi per l'infanzia (D.M. 270)
[...] Profilo professionale:
educatore nei servizi per l'infanzia e la famiglia
http://corsi.unibo.it/Laurea/EducatoreServiziInfanzia/Pagine...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
assistente sociale / Servizi sociali


Explanation:

De Opvoedcoach begeleidt ouders bij opvoedkundige vraagstukken. De Opvoedcoach helpt ouder die vragen over de opvoeding hebben of die problemen tijdens de opvoeding van hun kinderen ondervinden.

Alessandra Chiappini
Local time: 09:20
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: probabile:-))
2 hrs

agree  Alessia Scaccia: anche a me sembra la figura corrispondente!
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search