This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Education / Pedagogy

Frans uitdieping

Italian translation: Lingua di specializzazione/ Prima lingua

07:30 Jun 12, 2020
Dutch to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / diploma
Dutch term or phrase: Frans uitdieping
Si tratta della traduzione di un diploma di laurea rilasciato dalla Katholieke Hogeschool Sint-Lieven

Bachelor in het onderwijs: secundair onderwijs
Frans Frans uitdieping Engels Geschiedenis

Di che materia si tratta?
Grazie in anticipo per qualsiasi aiuto!
progress
Local time: 19:18
Italian translation:Lingua di specializzazione/ Prima lingua
Explanation:
Nei diplomi di lingua si parla spesso di "lingua di specializzazione", ossia quella per cui si spendono più CFU. Spesso viene anche definita "prima lingua". Deve vedere se nel diploma ci sono altre lingue ma, dato che l'approfondimento concerne la lingua francese, rimarrei con "lingua di specializzazione", che poi mi fa pensare al "major" dei college americani.
Se invece è il nome del percorso di studi, opterei per "Francese avanzato". Dico "avanzato" perché nel momento in cui si realizza un "uitdieping" vuol dire, generalmente, seguire i corsi avanzati, ossia quelli che approfondiscono lo studio della lingua.
Selected response from:

Alessandro Colagiovanni
Netherlands
Local time: 19:18
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Lingua di specializzazione/ Prima lingua
Alessandro Colagiovanni


Discussion entries: 5





  

Answers


16 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lingua di specializzazione/ Prima lingua


Explanation:
Nei diplomi di lingua si parla spesso di "lingua di specializzazione", ossia quella per cui si spendono più CFU. Spesso viene anche definita "prima lingua". Deve vedere se nel diploma ci sono altre lingue ma, dato che l'approfondimento concerne la lingua francese, rimarrei con "lingua di specializzazione", che poi mi fa pensare al "major" dei college americani.
Se invece è il nome del percorso di studi, opterei per "Francese avanzato". Dico "avanzato" perché nel momento in cui si realizza un "uitdieping" vuol dire, generalmente, seguire i corsi avanzati, ossia quelli che approfondiscono lo studio della lingua.

Alessandro Colagiovanni
Netherlands
Local time: 19:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search