GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:47 Oct 10, 2005 |
Dutch to Italian translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giuseppe Tangerini Local time: 23:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | intestato |
| ||
5 | venire intestato a |
| ||
2 | vedi spiegazione |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
vedi spiegazione Explanation: Non so bene come si potrebbe dire in italiano, ma cerco di rendere il senso: ..."della quale (Lei) sarà il legittimo proprietario... Lo indica anche la sigla (non tradotta dal francese S.A.) --) Societé Anonyme, cioè chi compra agisce in qualità di acquirente-imprenditore ufficiale. Egli sarà il legittimo proprietario a tutti gli effetti. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
intestato Explanation: io direi "il cui terreno sarà intestato a suo nome". |
| |
Grading comment
| ||