het (in contesto)
Italian translation: se non fosse (per il fatto che)/fatto sta che ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:51 Oct 10, 2005 |
| Dutch to Italian translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / prodotti biologici | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joris Bogaert Italy Local time: 11:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | "fatto è che...", "fatto sta che...", "se non fosse che.." |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3"fatto è che...", "fatto sta che...", "se non fosse che.." Explanation: Ti traduco la frase (nel bene e nel male, mi manca il contesto): "Di per sé non niente di eccezionale, se non fosse per il fatto che tale/questa piantagione si trova nei pressi/nelle vicinanze di..." Vedi? E un modo dire "zij het dat" --) nel presente contesto "fatto è che...", "fatto sta...", "se non fosse che.." -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2005-10-10 08:05:11 GMT) -------------------------------------------------- o anche "se non fosse per il fatto che"... |
| |
Grading comment
| ||
