GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:28 Oct 31, 2005 |
Dutch to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / monumenti funebri | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Magda Talamini Local time: 16:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | in ogni tipo/genere di business |
| ||
4 | fermarsi su tutto |
| ||
4 | soffermarsi sulle cose/ su ogni cosa |
|
in ogni tipo/genere di business Explanation: In ogni tipo/genere di business il tempo va troppo in fretta, impossibile fermarsi. Un'opzione :) -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2005-10-31 07:35:29 GMT) -------------------------------------------------- o anche scorre troppo in fretta/veloce, il senso è che se vuoi fare affari devi tenere il ritmo della corsa. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fermarsi su tutto Explanation: La vita e` troppo veloce per fermarsi su tutto. Puo` andare? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
soffermarsi sulle cose/ su ogni cosa Explanation: oppure così |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.