GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:40 Nov 2, 2005 |
Dutch to Italian translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Magda Talamini Local time: 13:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | incontrare |
| ||
3 | Sfiorare |
|
Sfiorare Explanation: Secondo me: l'oceano sfiora la piccola foresta :-) -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2005-11-02 17:13:04 GMT) -------------------------------------------------- o lambisce... però non mi piace troppo quel verbo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
incontrare Explanation: Visto che nemmeno in olandese si è soliti utilizzare il verbo ontmoeten in questo contesto io sono dell'idea di mantenere la licenza poetica nella traduzione. |
| |
Grading comment
| ||