paraplubuggy
Italian translation: passeggino ad ombrello
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:32 Dec 15, 2005 |
| Dutch to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Magda Talamini Local time: 17:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | passeggino ad ombrello |
| ||
| 3 | parapioggia passeggino |
|
Answers
12 mins confidence: 
parapioggia passeggino Explanation: ..puo` essere un'altra soluzione. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1passeggino ad ombrello Explanation: è il passeggino ad essere phiegevole come un ombrello non è un passeggino con un ombrello o una capottina applicata - vedi i vari riscontri in rete -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2005-12-15 08:51:24 GMT) -------------------------------------------------- Ingeklapt nauwelijks groter dan een paraplu, past daarom gegarandeerd in elke kofferruimte en is ook op de trein of het vliegtuig geen hindernis. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2005-12-15 08:52:05 GMT) -------------------------------------------------- Anche perché in olandese altrimenti sarebbe buggyparaplu no? -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2005-12-15 08:53:30 GMT) -------------------------------------------------- Oppure metti come dicono su questo sito - passeggino con chiusura ad ombrello - http://shopping.lycos.it/search/passeggino_peg_perego_pliko_... Reference: http://shop.baby-walz.nl/paraplubuggy.asp Reference: http://shopping.kelkoo.it/b/a/ss_passeggino_ombrello_chicco.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations