snelweg
Italian translation: autostrada
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:21 Dec 28, 2005 |
| Dutch to Italian translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joris Bogaert Italy Local time: 05:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | autostrada |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4autostrada Explanation: Snelweg e autosnelweg sono la stessa cosa http://www.vandale.nl/opzoeken/woordenboek/?zoekwoord=snelwe... Cioè: autostrada La superstrada (SS) in Italia non è un'autostrada vera e propria, credo sia 'provinciale weg' (N) in Olanda (vedi: http://nl.wikipedia.org/wiki/Provinciale_weg) -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2005-12-28 15:35:57 GMT) -------------------------------------------------- Piccola correzione: In Italia la gestione delle superstrade è nazionale, esempio: la SS1 (Strada statale 1) ovvero L'Aurelia. In Olanda dovrebbe essere 'Rijksweg' allo stesso livello Vedi anche: http://nl.wikipedia.org/wiki/Wegbeheerder |
| |
Grading comment
| ||
