This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Zorg dat u erbij bent.

Italian translation: Non perdetevelo!/Non mancate.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Zorg dat u erbij bent.
Italian translation:Non perdetevelo!/Non mancate.
Entered by: Simo Blom

08:55 Jan 17, 2006
Dutch to Italian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: Zorg dat u erbij bent.
Lo trovo alla fine di una piccola pubblicità aziendale in cui si esortano i dipedenti a partecipare ad un concorso interno. L'italiano come dice, "Fa in modo/Assicurati/ di esserci" (che non mi piace tanto), o altro ancora ? Grz !
Simo Blom
Finland
Local time: 18:39
Non perdetevelo!
Explanation:
Ovviamente dipende dal grado di formalità del testo: se è informale anche "non lasciatevelo sfuggire/scappare".
Altrimenti sono d'accordo con Luuk: non mancate!
Selected response from:

Giuseppe Tangerini
Local time: 17:39
Grading comment
Grazie Giuseppe ! Ringrazio anche Luuk e Magda per le loro risposte (e Magda anche per la spiegazione sul vecchio slogan !).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Assicurati di esserci.
Magda Talamini
4Non mancare a
Luuk Arens
4Non perdetevelo!
Giuseppe Tangerini


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Assicurati di esserci.


Explanation:
sì qualcosa del genere! era un vecchio slogan della marina militare olandese Zorg dat je erbij komt, bij de marine!

Magda Talamini
Local time: 17:39
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Non mancare a


Explanation:
Non mancare a [questo appuntamento/concorso, questa occasione ecc.]

Luuk Arens
Netherlands
Local time: 17:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Non perdetevelo!


Explanation:
Ovviamente dipende dal grado di formalità del testo: se è informale anche "non lasciatevelo sfuggire/scappare".
Altrimenti sono d'accordo con Luuk: non mancate!

Giuseppe Tangerini
Local time: 17:39
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Grazie Giuseppe ! Ringrazio anche Luuk e Magda per le loro risposte (e Magda anche per la spiegazione sul vecchio slogan !).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search