RPR

Italian translation: RPG (Registro delle persone giuridiche)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:RPR (Rechtspersonenregister)
Italian translation:RPG (Registro delle persone giuridiche)
Entered by: Simo Blom

19:44 Jan 31, 2006
Dutch to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: RPR
"RPR" Amsterdam, "RPR" Brussels, ecc. Lo trovo spesso davanti ai nomi di città nelle intestazioni di alcune lettere, poco sopra la Partita IVA. Sta per "Rechtspersonenregister" (Registro delle persone giuridiche) ? Ed esiste un'abbreviazione italiana corrispondente ? Grz !
Simo Blom
Finland
Local time: 07:01
RPG (Registro delle persone giuridiche)
Explanation:
Ricontrollando in rete in verità c'è qualche sito con RPG e poi per esteso registro persone giuridiche, ma sinceramente non so quanto nota sia questa abbreviazione anche se molto probabilmente in casi come quello da te riportato è facilmente comprensibile dal contesto.
Selected response from:

Aquilone
Local time: 06:01
Grading comment
Grazie Aquilone ! Ringrazio anche Francesca per l'agree.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1RPG (Registro delle persone giuridiche)
Aquilone


Discussion entries: 2





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
RPG (Registro delle persone giuridiche)


Explanation:
Ricontrollando in rete in verità c'è qualche sito con RPG e poi per esteso registro persone giuridiche, ma sinceramente non so quanto nota sia questa abbreviazione anche se molto probabilmente in casi come quello da te riportato è facilmente comprensibile dal contesto.


    Reference: http://diocesisalerno.microsys.it/zone/Campagna/central.html
Aquilone
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Aquilone ! Ringrazio anche Francesca per l'agree.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Callegari
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search