This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

babyborrel

Italian translation: (festa di) benvenuto al bebè

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:babyborrel
Italian translation:(festa di) benvenuto al bebè
Entered by: Simo Blom

14:38 Feb 1, 2006
Dutch to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: babyborrel
quelle festicciole, con piccoli ricevimenti forse, non so bene, che si organizzano dopo la nascita di un bambino. Come le chiama l'italiano ? So che in Italia si festeggia principalmente il battesimo, ma che io sappia non sempre il "babyborrel" è legato al battesimo. Voi come direste ?Grz per qualche idea !
Simo Blom
Finland
Local time: 02:16
(festa di) benvenuto al bebè
Explanation:
ciao! qui in Italia non si usava, se non seguendo la tradizione cristiana del battesimo. negli ultimi anni, contagiati dai programmi televisivi soprattutto di importazione usa, come soap opera e telefilms, c'è questa nuova moda, ma a mio avviso non c'è un nome ad hoc per questa festa. quindi festa di benvenuto al bebè può essere una valida opzione.
Selected response from:

Francesca Callegari
Italy
Local time: 01:16
Grading comment
Grazie Francesca ! Alla fine adotto questa tua proposta, è simpatica e si capisce chiaramente. Ringrazio anche Gisella e Joris per le loro risposte e Magda, Giuseppe e Silvia per gli agree.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(festa di) benvenuto al bebè
Francesca Callegari
3 +1festa di nascita
Joris Bogaert
3baby welcome party
Gisella Germani Mazzi


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(festa di) benvenuto al bebè


Explanation:
ciao! qui in Italia non si usava, se non seguendo la tradizione cristiana del battesimo. negli ultimi anni, contagiati dai programmi televisivi soprattutto di importazione usa, come soap opera e telefilms, c'è questa nuova moda, ma a mio avviso non c'è un nome ad hoc per questa festa. quindi festa di benvenuto al bebè può essere una valida opzione.

Francesca Callegari
Italy
Local time: 01:16
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Francesca ! Alla fine adotto questa tua proposta, è simpatica e si capisce chiaramente. Ringrazio anche Gisella e Joris per le loro risposte e Magda, Giuseppe e Silvia per gli agree.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisella Germani Mazzi
2 hrs
agree  Magda Talamini: assolutamente d'accordo
17 hrs
agree  Giuseppe Tangerini
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
baby welcome party


Explanation:
Se vuoi mantenerti sull'internazionale... Effettivamente in Italia non si usa moltissimo organizzare feste di benvenuto per i nuovi nati. Cmq sono d'accordo con la proposta di Francesca.

Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
festa di nascita


Explanation:
Solo un alternativa. Si usa, anche se non è proprio frequente.
Avevo pensato a 'primo compleanno', ma un neonato compie il suo primo compleanno dopo 12 mesi (logico, no??) :-) ... almeno che non vogliamo pur considerare i 9 mesi passati nella pancia della mamma...
'Festa della nascita' invece si usa molto, ma in un contesto puramente religioso (nascita di Gesù)



    Reference: http://forum.alfemminile.com/forum/matern2/__f39107_matern2-...
    Reference: http://72.14.203.104/search?q=cache:1Fn1AlaOXVwJ:www.comune....
Joris Bogaert
Italy
Local time: 01:16
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silvia tamanini: si,in rete non ci sono molti riscontri ma non è un'usanza italiana quindi...
23 hrs
  -> Grazie Silvia! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search