1. KudoZ™ Top
2. Dutch to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. General / Conversation / Greetings / Letters Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

werken hard

Italian translation: ci stiamo facendo in quattro/stiamo impiegando tutte le nostre forze per/ce la stiamo mettendo tutta per

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase: werken hard Italian translation: ci stiamo facendo in quattro/stiamo impiegando tutte le nostre forze per/ce la stiamo mettendo tutta per Entered by: Simo Blom

08:01 May 15, 2006

Dutch to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: werken hard Un'azienda ha dei problemi, ma sta tentando di risolverli. We werken "hard" aan oplossingen! A parte "stiamo lavorando sodo/duro" per trovare delle soluzioni, come può dire l'italiano per "hard" ? Non mi viene in mente niente in buon italiano, grz !	Simo Blom KudoZ activity Questions: 2477 (1 open) (8 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 211 Finland Local time: 02:45
ci stiamo facendo in quattro Explanation: Le vostre soluzioni sono tutte eccellenti, sarà difficile scegliere. Visto che sono "prezzemolina", cioè mi metto dappertutto, vi lascio anche la mia;)	Selected response from: P.L.F. Persio Netherlands Local time: 01:45
Grading comment Grz sofia ! La tua soluzione va benissimo per il tono del mio testo. Ringrazio sempre molto anche Luuk, Joris ed Angioletta per le loro risposte. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	stiamo facendo il massimo sforzo	Angie Garbarino
3 +3	impiegando tutte le nostre forze	Joris Bogaert
4 +2	ci stiamo facendo in quattro	P.L.F. Persio
3 +2	ce la mettiamo tutta a...	Luuk Arens

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

7 mins   confidence: peer agreement (net): +2

stiamo facendo il massimo sforzo Explanation: Anche se stiamo lavorando sodo non va poi male Ciao Angio	Angie Garbarino Local time: 01:45 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 36
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Joris Bogaert: soluzione valida, 'lavorando sodo' per un contesto informale però... 1 min agree  P.L.F. Persio 10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: peer agreement (net): +3

impiegando tutte le nostre forze Explanation: Io direi: "...stiamo impiegando tutte le nostre forze/possibilità nel trovare una/delle soluzione/i (adatte)" ... o qualcosa del genere -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2006-05-15 08:09:07 GMT) -------------------------------------------------- o anche: tutte le nostre risorse.... Ci sono tante possibilità valide...	Joris Bogaert Italy Local time: 01:45 Works in field Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 26
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Angie Garbarino: meglio vero ciao 1 min   -> grazie, angioletta :) agree  Luuk Arens: va bene. in alternativa: ci stiamo impegnando per.. 7 mins   -> già! Grazie! agree  P.L.F. Persio 11 mins   -> Grazie Sofia!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: peer agreement (net): +2

ce la mettiamo tutta a... Explanation: Una variante un po` piu` colloquiale.	Luuk Arens Netherlands Local time: 01:45 Specializes in field Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Joris Bogaert: soluzione colloquiale, ma se il contesto lo permette va bene :-) 4 mins   -> Grazie Joris! agree  P.L.F. Persio 7 mins   -> Grz Sofia :)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: peer agreement (net): +2

ci stiamo facendo in quattro Explanation: Le vostre soluzioni sono tutte eccellenti, sarà difficile scegliere. Visto che sono "prezzemolina", cioè mi metto dappertutto, vi lascio anche la mia;)	P.L.F. Persio Netherlands Local time: 01:45 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 40
Grading comment Grz sofia ! La tua soluzione va benissimo per il tono del mio testo. Ringrazio sempre molto anche Luuk, Joris ed Angioletta per le loro risposte.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Luuk Arens: bella anche questa... 5 mins   -> dank u wel, Luuk! agree  Joris Bogaert: bello bello bello! 1 hr   -> hartelijk dank, stavolta è giusto!!!
Login to enter a peer comment (or grade)