This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

hoog in het vaandel staan

Italian translation: è tra le nostre maggiori priorità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:hoog in het vaandel staan
Italian translation:è tra le nostre maggiori priorità
Entered by: Simo Blom

10:07 Jul 7, 2006
Dutch to Italian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / modi di dire
Dutch term or phrase: hoog in het vaandel staan
L'espressione, come in questa frase: het leveren van topkwaliteit "staat bij ons hoog in het vaandel".

Come dice esattamente l'italiano ? "... rappresenta una delle nostre priorità assolute" ? Non so bene che sfumatura le darebbe l'italiano. Grz !
Simo Blom
Finland
Local time: 12:46
è tra le nostre maggiori priorità
Explanation:
Solo un piccolo suggerimento. Chiara

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-07 12:14:00 GMT)
--------------------------------------------------

Letteralmente vuol dire portare qualcuno in palmo di mano. Il vaandel è l'insegna, il guidone, il vessillo. Quindi praticamente per questi signori la fornitura del massimo della qualità è il loro vessillo, la parola d'ordine, ecc. Ciao, Chiara
Selected response from:

Chiara rizzi (X)
Local time: 11:46
Grading comment
Grz Chiara, anche per la spiegazione letterale ! Ringrazio molto anche Joris (anche per la spiegazione) e Magda per gli agree.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2è tra le nostre maggiori priorità
Chiara rizzi (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
è tra le nostre maggiori priorità


Explanation:
Solo un piccolo suggerimento. Chiara

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-07 12:14:00 GMT)
--------------------------------------------------

Letteralmente vuol dire portare qualcuno in palmo di mano. Il vaandel è l'insegna, il guidone, il vessillo. Quindi praticamente per questi signori la fornitura del massimo della qualità è il loro vessillo, la parola d'ordine, ecc. Ciao, Chiara

Chiara rizzi (X)
Local time: 11:46
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Grz Chiara, anche per la spiegazione letterale ! Ringrazio molto anche Joris (anche per la spiegazione) e Magda per gli agree.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joris Bogaert: Esatto! 'Vaandel' sarebbe per esempio una bandiera con lo stemma di qualche famiglia di nobili, una città ecc...
5 mins
agree  Magda Talamini
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search