This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Ik denk dat de divisie het nu wel mooi bekeken heeft.

Italian translation: Ritengo che ora la divisione goda di una considerazione molto migliore.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Ik denk dat de divisie het nu wel mooi bekeken heeft.
Italian translation:Ritengo che ora la divisione goda di una considerazione molto migliore.
Entered by: Elena Reggiani

19:40 Jun 25, 2008
Dutch to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: Ik denk dat de divisie het nu wel mooi bekeken heeft.
Come si potrebbe rendere questa frase in italiano?
Si parla di un piano di ristrutturazione che è stato cambiato, sembrerebbe in meglio :-)
Grazie.
Vertaling Centraal
Italy
Local time: 18:20
Ritengo che ora la divisione goda di una considerazione molto migliore.
Explanation:
Credo sia così, spero di esserti stata utile!

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-07-03 06:53:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A parte il fatto che la domanda è già chiusa, questa forma sarebbe scorretta solo se "migliore" fosse usato nel senso di superlativo (il massimo).
Selected response from:

Elena Reggiani
Italy
Local time: 18:20
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 -1Ritengo che ora la divisione goda di una considerazione molto migliore.
Elena Reggiani


  

Answers


1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Ritengo che ora la divisione goda di una considerazione molto migliore.


Explanation:
Credo sia così, spero di esserti stata utile!

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-07-03 06:53:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A parte il fatto che la domanda è già chiusa, questa forma sarebbe scorretta solo se "migliore" fosse usato nel senso di superlativo (il massimo).

Elena Reggiani
Italy
Local time: 18:20
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Valentina Mattoni: "molto migliore" e scorretto in italiano, sarebbe come dire "molto buonissimo", non si puo accostare un superlativo ad un altro. Si puo dire eventualmente "molto meglio";in questo caso e preferibile scivere "migliore", o "estremamente migliore"
4 days
  -> Le forme molto maggiore, molto migliore ecc. sono da considerarsi scorrette solo nei casi in cui i comparativi sintetici (maggiore, migliore, ecc.) siano usati come superlativi relativi (in frasi del tipo il maggiore di tutti, il maggiore tra i miei figli
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search