This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Aansprakelijkheid vs. Verantwoordelijkheid

Italian translation: responsabilità -a - responsabilità-b

15:45 Jul 8, 2009
Dutch to Italian translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: Aansprakelijkheid vs. Verantwoordelijkheid
Aansprakelijkheid / Verantwoordelijkheid

Sono i titoli di due paragrafi che fanno parte di un disclaimer per un sito web.
Il mio problema è che dovrei trovare una traduzione diversa per i due termini, ma di solito vengono entrambi tradotti con "Responsabilità". Suggerimenti?
Grazie mille.
Vertaling Centraal
Italy
Local time: 23:58
Italian translation:responsabilità -a - responsabilità-b
Explanation:
proposta più semplice forse è intitolare i paragrafi rispettivamente : responsabilità a e idem b, o 1 e 2 o simile.
Altrimenti bisogna parlare-credo- di inammissibilità di reclamo, o di parziale ammissibilità - a seconda del contenuto del testo.
Selected response from:

zerlina
Italy
Local time: 23:58
Grading comment
Alla fine ho usato questa soluzione anche se non ho ancora capito la differenza tra i due termini. Grazie ancora.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3responsabilità materiale / responsabilità civile
Chiara De Santis
2responsabilità -a - responsabilità-b
zerlina


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
responsabilità -a - responsabilità-b


Explanation:
proposta più semplice forse è intitolare i paragrafi rispettivamente : responsabilità a e idem b, o 1 e 2 o simile.
Altrimenti bisogna parlare-credo- di inammissibilità di reclamo, o di parziale ammissibilità - a seconda del contenuto del testo.

zerlina
Italy
Local time: 23:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30
Grading comment
Alla fine ho usato questa soluzione anche se non ho ancora capito la differenza tra i due termini. Grazie ancora.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
responsabilità materiale / responsabilità civile


Explanation:
io sono fortunata, trovo sempre i due termini come titolo di uno stesso capitolo e dunque me la cavo con un semplice "Responsabilità". Se sono diversi, prova ad utilizzare questa distinzione, ma studiala prima un po', a me è venuta al volo e non ho certezza che sia corretta. Buona giornata!

Chiara De Santis
Italy
Local time: 23:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search