minderbedeelde
Italian translation: svantaggiate
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:20 Apr 1, 2010 |
| Dutch to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marta Bevanda Netherlands Local time: 10:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | meno fortunate |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
meno fortunate Explanation: così, al volo. però hai ragione, il significato è evidente, la resa un po' meno. la mia è solo una proposta, intanto continuo a pensarci. buon lavoro! Così cominciammo a pensare ad alcune attività sociali, come il progetto Kamalini, al fine di dare alle donne meno fortunate una serie di possibilità che le facciano vivere in modo più degno. http://www.opusdei.it/art.php?p=33598 8 MARZO FESTA DELLA DONNA UN GIORNO PER RICORDARE ANCHE LE DONNE MENO FORTUNATE http://www.romstampa.it/notizia5.htm -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2010-04-01 14:03:45 GMT) -------------------------------------------------- un'altra possibilità sarebbe "donne in condizioni disagiate", che però è più strettamente legato all'aspetto economico, mentre il significato dell'originale olandese è più ampio (weinig bezittingen en kansen hebbend, secondo il van Dale) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations