deels debet
Italian translation: in parte causa
| 22:03 May 6, 2010 |
| Dutch to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chiara De Santis Italy Local time: 13:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | era in parte colpa dei... |
| ||
| 3 | in parte causa |
|
Answers
13 mins confidence: 
era in parte colpa dei... Explanation: http://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/NL/EN/debet - wij zijn er niet debet aan - EN: we are not guilty of it Capisco l'espressione in questo modo, dovresti trovare conferma dal contesto. Oppure ho preso un granchio!-)) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
in parte causa Explanation: io la interpreterei così: I profughi ebrei provenienti. da ... furono anch'essi in parte causa della crescita (o espansione se riferito all'edilizia) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations