galgenput
Italian translation: pozzo degli impiccati
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:42 May 26, 2010 |
| Dutch to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: zerlina Italy Local time: 01:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | pozzo degli impiccati |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| galgenput |
|
Answers
17 mins confidence: 
pozzo degli impiccati Explanation: http://web.tiscalinet.it/romiovitali/I miracoli.htm ...Quando Francesco decise di costruire un convento in Sicilia, arrivò a Milazzo e andò in un luogo denominato "Pozzo degli impiccati", infatti c'era Alcuni riscontri http://est.indire.it/upload/05-ITA01-S2C01-00764-2-prod-009.... ...passando per la strada chiamata “pozzo degli impiccati” perché vi si impiccavano i briganti, il Santo vedendo un impiccato, morto da un paio Questo è l'origine della parola -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2010-06-01 13:50:54 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- grazie a te! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
11 mins |
| Reference: galgenput Reference information: da: O/plannen/NL.IMRO.0363.U0806BPGST-/NL.IMRO.0363.U0806BPGST-VG01/tb_NL.IMRO.0363.U0806BPGST-VG01_4.pdf: Op de plek waar het Diemermeer en de Amstel samenkwamen was een landtong die tot nabij de stadsgrens reikte. Hier was in de 16de eeuw een galgenveld ingericht (kaart van Johannes Beeldsnijder 1575, afb.3). In de regel diende het galgenveld om misdadigers, die elders waren geëxecuteerd, op te hangen waarna men hun lichamen liet wegrotten. Onder de galg bevonden zich zogenaamde galgenputten, waarin de stoffelijke resten na vertering in konden vallen. De bungelende lichamen dienden als waarschuwing en ter afschrikking van degenen die de landtong voorbij voeren. Het galgenveld behoorde vermoedelijk tot de banne van Ouderamstel |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations