helemaal

Italian translation: il massimo/inventate apposta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:helemaal
Italian translation:il massimo/inventate apposta
Entered by: Simo Blom

13:58 Jan 28, 2011
Dutch to Italian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: helemaal
Contesto: una bambina descritta dalla madre

La bambina era vivace, sempre allegra, amava scorrazzare in giro, giocare per strada, ecc.
Schoenen met hakken waren het *helemaal* voor haar.

Significa che 'erano la sua passione/il massimo' o qualcosa del genere, o altro ? Grazie !
Simo Blom
Finland
Local time: 02:39
il massimo/inventate apposta
Explanation:
Le tue proposte sono già ottime, ti offro qualche alternativa: sembravano create apposta per lei, non se le voleva più togliere, ci andava anche a dormire, erano la sua passione/il suo grande amore, ne andava matta, ecc.

Simo, però queste sono domande PRO, perché non basta il dizionario, ci vuole l'interpretazione!
Selected response from:

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 01:39
Grading comment
Grazie tante missdutch ! Ringrazio anche Zerlina per l'agree e l'alternativa proposta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1il massimo/inventate apposta
P.L.F. Persio
4Interamente/ completamente
Francesca Pettinau


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
il massimo/inventate apposta


Explanation:
Le tue proposte sono già ottime, ti offro qualche alternativa: sembravano create apposta per lei, non se le voleva più togliere, ci andava anche a dormire, erano la sua passione/il suo grande amore, ne andava matta, ecc.

Simo, però queste sono domande PRO, perché non basta il dizionario, ci vuole l'interpretazione!

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 01:39
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Grazie tante missdutch ! Ringrazio anche Zerlina per l'agree e l'alternativa proposta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: il 'top', il 'non plus ultra', magari nn molto bambinesco
2 hrs
  -> "top" può funzionare qui, grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

3836 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Interamente/ completamente


Explanation:
Quando si dice helemaal si indica sempre un intero o qualcosa nella sua interezza o completezza.



Example sentence(s):
  • Buiten was het helemaal nat. Dat meisje is helemaal gek. We zijn helemaal beveiligd.
  • Fuori era tutto bagnato. Quella ragazza è completamente matta. Siamo interamente/completamente protetti.
Francesca Pettinau
Netherlands
Local time: 01:39
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search