GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:38 Jan 29, 2011 |
Dutch to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lucia Maria Grella Italy Local time: 08:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | (Katia era) indaffarata come un'ape operosa... |
| ||
3 +2 | una ragazza sempre impegnata |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
(Katia era) indaffarata come un'ape operosa... Explanation: # Oh, Signore! sono stata indaffarata come un'ape da quando abbiamo pranzato! ... Ovunque andassero, lei era sempre chiaramente sul chi vive. ... www.jausten.it/jarcsas26.html - Προσωρινά αποθηκευμένη # Racconti per San Valentino | AltraMusa Narrativa Sei diventata il Tutto, indaffarata come un'ape operosa e indispensabile per la famiglia, .... I tuoi occhi grigi si sono posati sui suoi, sempre vivaci e pronti a .... L'unico interesse che avevo era quello di non avere interessi. ... www.altramusa.com/.../racconti-per-san-valentino |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
una ragazza sempre impegnata Explanation: con molta voglia di divertirsi, voglia di vivere, molto energica... però solo se sei aperto ad una traduzione 'libera'. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-01-29 08:51:09 GMT) -------------------------------------------------- sempre attiva, che aveva sempre da fare... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|