GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:04 Feb 18, 2011 |
Dutch to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: P.L.F. Persio Netherlands Local time: 10:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | senza fronzoli/essenziale |
|
senza fronzoli/essenziale Explanation: È l'equivalente di "no frills", cioè essenziale, puro e semplice, ridotto all'osso, nel senso che non ci sono aggiunte superflue o pleonastiche. Ci sono compagnie aeree che si definiscono no frills, il che permette loro di tenere bassi i costi. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2011-02-18 22:20:37 GMT) -------------------------------------------------- esempio: http://www.nofrillsexpo.com/perche_nofrills.lasso?-session=n... -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2011-02-18 22:27:54 GMT) -------------------------------------------------- Bravo! Sì, ce ne corre proprio parecchio. Tra l'altro, puoi anche tradurre con "no frills", o, girandola un po': badiamo solo alla sostanza. Su questa linea, insomma. Buonanotte anche a te! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|