This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

draaien

Italian translation: essere l\'importante/quel che conta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:draaien
Italian translation:essere l\'importante/quel che conta
Entered by: Simo Blom

22:30 Feb 18, 2011
Dutch to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: draaien
Contesto: vendita e locazione immobili tramite sito web

Questo sito è multilingue e hierdoor wordt de internationale markt beter in kaart gebracht voor de potentiële kopers, hetgeen het aantal leads ten goede zal komen. En dat is waar het om *draait*.

Non sono sicuro di capire il senso di 'draaien' nella frase. Significa qualcosa tipo 'ed è quello che facciamo noi/di cui si occupa il sito' o 'e il nostro lavoro/la nostra attività è proprio questa' (attirare potenziali acquirenti ), o tutt'altra cosa ? Grazie !
Simo Blom
Finland
Local time: 01:03
essere l'importante/quel che conta
Explanation:
il solo verbo non ha questo significato, l'espressione con relativa traduzione è " dat waar het om draait", cioè: "ciò attorno al quale gira" (la faccenda). Quindi: questo è quel che importa, questo è ciò che conta, il succo, l'essenza, quello che interessa

--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2011-02-21 14:20:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Simo!
Selected response from:

zerlina
Italy
Local time: 00:03
Grading comment
Grazie tante Zerlina ! Ringrazio anche i colleghi/e per gli agree
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4essere l'importante/quel che conta
zerlina


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
essere l'importante/quel che conta


Explanation:
il solo verbo non ha questo significato, l'espressione con relativa traduzione è " dat waar het om draait", cioè: "ciò attorno al quale gira" (la faccenda). Quindi: questo è quel che importa, questo è ciò che conta, il succo, l'essenza, quello che interessa

--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2011-02-21 14:20:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Simo!

zerlina
Italy
Local time: 00:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30
Grading comment
Grazie tante Zerlina ! Ringrazio anche i colleghi/e per gli agree
Notes to answerer
Asker: Grazie tante Zerlina ! Draaien è un altro verbo per me oscuro


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: come al solito, è il contesto che determina il significato.
9 hrs
  -> grazie beibina!
agree  Stefano Spadea
10 hrs
  -> grazie Stefano!
agree  Esther Bos
1 day 13 hrs
  -> grazie Esther!
agree  Chiara De Santis
2 days 9 hrs
  -> grazie Chiara!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search