het goeie goed
Italian translation: i vestiti della domenica/il vestito buono
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:33 Mar 4, 2011 |
| Dutch to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: P.L.F. Persio Netherlands Local time: 09:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | i vestiti della domenica/della festa/"buoni" |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
1 day 6 hrs confidence: 
i vestiti della domenica/della festa/"buoni" Explanation: Si tratta di tre espressioni equivalenti, anche se "i vestiti buoni" è più colloquiale. -------------------------------------------------- Note added at 1 day6 hrs (2011-03-05 16:29:41 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Be', in italiano essere vestiti a festa o indossare i vestiti della festa significa la stessa cosa, in olandese anche. Ho trovato riferimenti a mostre di usi e costumi popolari http://www.zuiderzeemuseum.nl/3/tentoonstellingen/243/het-go... e il blog di questa signora: http://manonstravels.web-log.nl/manonstravels/lief_dagboekje... che deve vestirsi per un matrimonio. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations