This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

handelmissie

Italian translation: missione commerciale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:handelmissie
Italian translation:missione commerciale
Entered by: Vertaling Centraal

20:25 Aug 12, 2011
Dutch to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: handelmissie
Wij kijken met veel plezier terug op ons contact tijdens de Nederlandse Handelsmissie aan Bologna van 8-10 juni jl.


Handelmissie, come si potrebbe tradurre in questo contesto? Nel Van Dale ho trovato "delegazione commerciale", ma in questo caso con "tijdens" non credo sia la soluzione giusta. Suggerimenti?

Grazie!
Vertaling Centraal
Italy
Local time: 08:02
missione commerciale
Explanation:
Puoi tradurre letteralmente in questo caso, troverai moltissimi riferimenti, per esempio:
http://www.italia-marketing.de/it-missioni_commerciali.shtml
oppure http://www.li.camcom.gov.it/promozione/bandi2011/pietroburgo...
Nel quadro delle proprie iniziative istituzionali per lo sviluppo delle imprese e del territorio, la Camera di Commercio di Livorno intende promuovere la filiera del turismo, dell’agroalimentare e dell’artigianato artistico, attraverso una valorizzazione integrata del territorio (cultura, patrimonio architettonico e artistico, enogastronomia e paesaggio), tramite l’organizzazione, in collaborazione con le Camere di Commercio di Lucca e Pisa, di una missione commerciale nella città russa di S. Pietroburgo, nel periodo 27-28 ottobre 2011, in cui coinvolgere imprese e consorzi della provincia di Livorno, selezionate tramite il presente Bando.
La missione è destinata ad imprese e consorzi dei settori turismo, agroalimentare, artigianato artistico.
Selected response from:

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 08:02
Grading comment
Grazie mille! Eh sì tutti al lavoro, Buon Ferragosto!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2missione commerciale
P.L.F. Persio


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
missione commerciale


Explanation:
Puoi tradurre letteralmente in questo caso, troverai moltissimi riferimenti, per esempio:
http://www.italia-marketing.de/it-missioni_commerciali.shtml
oppure http://www.li.camcom.gov.it/promozione/bandi2011/pietroburgo...
Nel quadro delle proprie iniziative istituzionali per lo sviluppo delle imprese e del territorio, la Camera di Commercio di Livorno intende promuovere la filiera del turismo, dell’agroalimentare e dell’artigianato artistico, attraverso una valorizzazione integrata del territorio (cultura, patrimonio architettonico e artistico, enogastronomia e paesaggio), tramite l’organizzazione, in collaborazione con le Camere di Commercio di Lucca e Pisa, di una missione commerciale nella città russa di S. Pietroburgo, nel periodo 27-28 ottobre 2011, in cui coinvolgere imprese e consorzi della provincia di Livorno, selezionate tramite il presente Bando.
La missione è destinata ad imprese e consorzi dei settori turismo, agroalimentare, artigianato artistico.

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 08:02
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Grazie mille! Eh sì tutti al lavoro, Buon Ferragosto!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano Spadea
50 mins
  -> grazie Stefano, buon Ferragosto!
agree  zerlina: e che state a fare tutti qui...?:-))
2 hrs
  -> che vuoi che ti dica, siamo tutti al lavoro. Grazie e buon Ferragosto a tutti quanti!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search