This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Government / Politics

Industrieel/Politiek beleid

17:38 Sep 6, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to Italian translations [PRO]
Government / Politics / report
Dutch term or phrase: Industrieel/Politiek beleid
Non capisco Politiek beleid, mi sembra una ripetizione, a meno che si intendano i rapporti con le istituzioni.
Qualcuno mi può aiutare? Grazie!
progress
Local time: 14:47


Summary of answers provided
3 +3strategia industriale e politica
Sherefedin MUSTAFA
1politica
sigune


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
politica


Explanation:
"Beleid" significa già "politica"
Quindi politiek beleid-- politica industriale e politica non mi pare bene. Boh


sigune
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
strategia industriale e politica


Explanation:
Forse, in questo caso.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-09-13 07:18:13 GMT)
--------------------------------------------------

Possiamo sapere quale soluzione ha trovato?
Sarebbe per tutti utile sapere come tradure questa espressione nel futuro.
Grazie.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-09-13 15:29:28 GMT)
--------------------------------------------------

Grazie.

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 14:47
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
Notes to answerer
Asker: Ho scartato strategia perché altrove nel testo compariva "strategie" e poi ho chiesto al cliente, che ha approvato la traduzione da me proposta: "Politica industriale e rapporti con le istituzioni", alla quale sono arrivata in base al tipo di testo, che prevedeva contatti con le istituzioni europee ed i governi nazionali.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joris Bogaert
10 hrs
  -> Grazie!
agree  P.L.F. Persio
13 hrs
  -> Grazie!
agree  sigune
19 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search