vermijd

Italian translation: evitate

16:47 Oct 1, 2010
Dutch to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Dutch term or phrase: vermijd
Daarom moet een visie op de interne markt verankerd zijn in een visie op het Europees sociaal beleid (vermijd loonkostenconcurrentie tussen de lidstaten onderling) en stel ook bepaalde basis kwaliteitsnormen en een degelijke naleving op.
In questo caso è un imperativo ed il senso è "tranne", oppure potrebbe anche essere "per tacere di...", quindi il senso non è di escludere bensì di mettere in rilievo?
Oppure ho equivocato in pieno?
Grazie!
progress
Local time: 21:19
Italian translation:evitate
Explanation:
vermijden = evitare.
Selected response from:

J.G. Dekker
Local time: 21:19
Grading comment
Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1evitate
J.G. Dekker


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
evitate


Explanation:
vermijden = evitare.

J.G. Dekker
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search