buurtje
Italian translation: (piccolo) quartiere/contrada
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:04 Dec 29, 2005 |
| Dutch to Italian translations [PRO] History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joris Bogaert Italy Local time: 20:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | (piccoli) quartieri |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4(piccoli) quartieri Explanation: In tutte le città medievali europei, ci sono i quartieri (spesso portano il nome del santo a cui è attribuita la chiesa del quartiere, oppure porta un nome che riferisce alla categoria di persone che vi residieva, o anche di uno stemma). Vedi ad esempio il Palio di Siena (gara tra i vari quartieri della città)... Sinonimo in NL (in questa caso): wijk -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2005-12-29 14:22:31 GMT) -------------------------------------------------- scusa, il santo a cui è dedicata la chiesa (e non 'attribuita', non è mica il santo ad aver costruito la chiesa) --) :-) Comunque 'buurtje' è un diminutivo perché si parla di una cittadina. |
| |
Grading comment
| ||
