Schepen

Italian translation: governatore (durante il periodo della Repubblica olandese - dal 1588 al 1795)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:schepen
Italian translation:governatore (durante il periodo della Repubblica olandese - dal 1588 al 1795)
Entered by: Magda Talamini

19:22 Jan 28, 2006
Dutch to Italian translations [PRO]
Art/Literary - History / middeleeuwen
Dutch term or phrase: Schepen
Weet iemand hoe je de term "schepen" (in de zin van de politieke functie in de middeleeuwse maatschappij) in het Italiaans vertaalt? Dit is voor de vertaling van een wetenschappelijk artikel naar het Italiaans. Ik dacht aan "magistrato" maar heb het idee dat dit niet helemaal accuraat is.
Eva Goethijn
governatore
Explanation:
Dit is wat de v.dale NL-IT zegt.

Als je de v.dale NL erop naslaat zegt die over schepen=stedelijk overheidspersoon die eertijds lid was van het met bestuur en wetgeving, ten dele ook met rechtspraak belaste college, lid van een vroedschap

vroedschap=stedelijke regering in de Republiek
Misschien dat je dan er zoiets van kan maken als "governatore durante il periodo della Repubblica olandese - dal 1588 al 1795"

ps definitie van governatore in De Mauro Paravia = alto funzionario che esercita funzioni di governo su un dato territorio, spec. in rappresentanza del potere centrale dello stato: g. di una provincia, di una colonia.

succes
Selected response from:

Magda Talamini
Local time: 15:55
Grading comment
Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3governatore
Magda Talamini


Discussion entries: 3





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
governatore


Explanation:
Dit is wat de v.dale NL-IT zegt.

Als je de v.dale NL erop naslaat zegt die over schepen=stedelijk overheidspersoon die eertijds lid was van het met bestuur en wetgeving, ten dele ook met rechtspraak belaste college, lid van een vroedschap

vroedschap=stedelijke regering in de Republiek
Misschien dat je dan er zoiets van kan maken als "governatore durante il periodo della Repubblica olandese - dal 1588 al 1795"

ps definitie van governatore in De Mauro Paravia = alto funzionario che esercita funzioni di governo su un dato territorio, spec. in rappresentanza del potere centrale dello stato: g. di una provincia, di una colonia.

succes

Magda Talamini
Local time: 15:55
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joris Bogaert: Er zijn 3 stemmen nodig voor een overschakeling naar "Pro-Question", dan schakelt dit automatisch over, afwachten dus op een collega die op de knop "Vote Pro" klikt! Ik heb alvast mijn bijdrage geleverd!
23 mins
  -> dank je joris, enig idee wie van deze vraag een Pro kan maken? hoe werkt dat eigenlijk?

agree  Sherefedin MUSTAFA: Ho! Joris, eerst agree en dan Pro, als je het niet erg vindt. Ik complimenteer jou Magda met deze oplossing. Ik had het geprobeerd met "assessore [comunale]" maar governatore klinkt veel beter.
1 hr
  -> dank je sherefedin

agree  Simo Blom
20 hrs
  -> bedankt simo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search