1. KudoZ™ Top
2. Dutch to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. History Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

vendelgroepen

Italian translation: sbandieratori/gruppi storici (in senso lato)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase: vendelgroepen Italian translation: sbandieratori/gruppi storici (in senso lato) Entered by: Magda Talamini

16:40 Mar 22, 2007

Dutch to Italian translations [PRO] History / folklore
Dutch term or phrase: vendelgroepen Op 28, 29, en 30 juni 2007 organiseert X het internationale vendeltreffen in xxx. Er worden 124 verschillende "vendelgroepen" verwacht uit heel Europa (Frankrijk, Zwitserland, Oostenrijk, Italië, Duitsland, Nederland, België, enz.) L'italiano li chiama "gruppi storici" (in costume che sfilano per le città in parate, cortei, portando bandiere, stendardi, vessilli, stemmi dei vari comuni, ecc.), o con "gruppi storici" intende + quei gruppi che organizzano rievocazioni storiche di epoche antiche (medievale, celtica, romana) ? Non so se dire "gruppi folkloristici" è riduttivo. Altre idee non ho. Voi come direste ? Grz !	Simo Blom KudoZ activity Questions: 2477 (1 open) (8 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 211 Finland Local time: 02:42
sbandieratori Explanation: ma non sono semplicemente questi?	Selected response from: Magda Talamini Local time: 01:42
Grading comment Grz Magda ! Alla fine il cliente ha detto di attenermi a "sbandieratori". Ringrazio molto anche laura e sofia per le loro risposte. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	sbandieratori	Magda Talamini
3	artisti e cuochi	Laura Massara
3	gruppi storici	P.L.F. Persio

Discussion entries: 2

Simo Blom Finland ASKER Grz Laura ! 17:55 Mar 22, 2007  Simo Blom Finland ASKER Grz Magda ! E' che nel testo descrivono tutte le attività svolte dai "vendelgroepen", e oltre a sbandierare sono 17:05 Mar 22, 2007  musicisti che accompagnano le parate, ballerini che presentano le danze tradizionali, cuochi che preparano le specialità tipiche, quindi pensavo fosse inteso in senso + ampio. "Gruppi di sbandieratori" va benissimo, grz ancora ! Automatic update in 00:

  

Answers

19 mins   confidence:

sbandieratori Explanation: ma non sono semplicemente questi?	Magda Talamini Local time: 01:42 Works in field Native speaker of: Dutch, Italian PRO pts in category: 18
Grading comment Grz Magda ! Alla fine il cliente ha detto di attenermi a "sbandieratori". Ringrazio molto anche laura e sofia per le loro risposte.
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence:

artisti e cuochi Explanation: Sbandieratore mi sembra un po' riduttivo...meglio ampliare un po', credo. -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2007-03-22 17:24:27 GMT) -------------------------------------------------- o "artisti e esperti di cucina tradionale" -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2007-03-22 17:24:44 GMT) -------------------------------------------------- tradizionale...oppss -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-03-22 17:49:18 GMT) -------------------------------------------------- O perché non "gruppi/ensemble folcloristici"	Laura Massara United Kingdom Local time: 00:42 Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

gruppi storici Explanation: Io propenderei per la tua soluzione, visto che nel testo si dà ampia descrizione delle svariate attività di questi gruppi. Le soluzioni di Magda e Laura sono comunque ottime, adesso hai l'imbarazzo della scelta. Un link per farti un'idea: http://www.piemondo.it/cultura/archivio_gruppistorici.htm	P.L.F. Persio Netherlands Local time: 01:42 Specializes in field Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)