afronder
Italian translation: rifinire, sistemare, completare, perfezionare/rifinitore
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:20 Nov 4, 2010 |
| Dutch to Italian translations [Non-PRO] Human Resources / valutazione prestazioni e competenze | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: zerlina Italy Local time: 11:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | rifinire, sistemare, completare, perfezionare |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
rifinire, sistemare, completare, perfezionare Explanation: visto che lo fa anche con i lavori che non gli spettano si potrebbe chiamare rompiballe?:-) -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2010-11-05 20:52:45 GMT) -------------------------------------------------- rifinitore: rifinitore [ri-fi-ni-tó-re] s.m. (f. -trice) 1 Operaio o artigiano addetto a lavori di rifinitura di prodotti o di oggetti 2 Persona che apporta gli ultimi ritocchi a un'opera, perfezionandola nei minimi dettagli però si potrebbe anche dire: ''è uno (una persona) che''...rifinisce/perfeziona * * -------------------------------------------------- Note added at 1 day20 hrs (2010-11-06 13:36:31 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- grazie Simo! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations