This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Internet, e-Commerce

Noodknop

Italian translation: Tasto d'emergenza

14:03 Oct 11, 2005
Dutch to Italian translations [PRO]
Internet, e-Commerce
Dutch term or phrase: Noodknop
Dal Menu di un sito internet:
Home
Radio
Chat
*Noodknop*
Help
Voi come tradurreste?
Cliccandoci sopra si finisce su un sito per studenti/ragazzi, con informazioni tipo orientamento, cosa fare dopo gli studi, ma anche giochi, musica ecc.
Francesca Sfondrini
Netherlands
Local time: 07:27
Italian translation:Tasto d'emergenza
Explanation:
oppure: "Aiuto!" versione più umoristica...
Selected response from:

Joris Bogaert
Italy
Local time: 07:27
Grading comment
Grazie mille Joris!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Tasto d'emergenza
Joris Bogaert
3Studenti/Guida studenti/Info studenti
Simo Blom


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Tasto d'emergenza


Explanation:
oppure: "Aiuto!" versione più umoristica...

Joris Bogaert
Italy
Local time: 07:27
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille Joris!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Talamini: ok - o solo emergenza
12 mins
  -> grazie Magda!
agree  Simo Blom: tasto d'emergenza mi sembra troppo tecnico e da macchinario, in caso direi solo "Aiuto"
1 hr
  -> Grazie Simo, è vero, "tasto" è troppo tecnica, ma -non vedendo il sito in prima persona- non potevo tralasciare la traduzione 'letterale' :-)
agree  Angie Garbarino: emergenza anche secondo me
1 day 44 mins
  -> grazie Angioletta!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Studenti/Guida studenti/Info studenti


Explanation:
se il tasto te lo consente o, ancora megloi, se il tasto corrisponde ad una sezione del sito.

Simo Blom
Finland
Local time: 08:27
Works in field
Native speaker of: Finnish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Magda Talamini: dipende se il resto del sito è già per studenti o meno, sennò non ha senso
1 hr
  -> Da "radio" e "chat" ho dedotto che il sito fosse rivolto a studenti. La mia proposta, era ovvio per me, vale solo in quel caso. E cmq "tasto d'emergenza" non ha senso in un sito.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search