beschikbaar

Italian translation: proposta

18:52 Dec 9, 2006

Dutch to Italian translations [PRO]
Internet, e-Commerce / zin

Dutch term or phrase: beschikbaar

Deze website is tijdelijk onbeschikbaar door werkzaamheden. Gelieve later terug te keren.

Voi che ne ne pensate, carissimi colleghi, potrebbe andare bene in italiano la traduzione:
Questo sito e provvisoriamente non disponibile.
Si prega di tornarvi più tardi.

... oppure esistono altre frasi più accettate.

Grazie.

Sherefedin MUSTAFA KudoZ activity Questions: 737 (3 open) (6 without valid answers) (58 closed without grading) Answers: 2578 Netherlands
Local time: 12:10

Italian translation:proposta

Explanation:
Aggiornamenti in corso
Sito momentaneamente non disponibile
Il servizio sarà riattivato al più presto // Venite a ritrovarci presto!

Niet letterlijk, maar klinkt -denk ik- wel goed... is maar een voorstel

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-12-09 19:04:23 GMT)
--------------------------------------------------

o anche: sito in allestimento

Selected response from:

Joris Bogaert
Italy
Local time: 12:10

Grading comment

Grazie Joris per la preziosa proposta. Ringrazio altrettanto sofiablu, Aquilone e Simo per i loro agree e commento e auguro una buona domenica a voi tutti.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

proposta

Joris Bogaert

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

proposta

Joris Bogaert
Italy
Local time: 12:10
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 8

Grading comment

Grazie Joris per la preziosa proposta. Ringrazio altrettanto sofiablu, Aquilone e Simo per i loro agree e commento e auguro una buona domenica a voi tutti.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

beschikbaar

Italian translation: proposta

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

beschikbaar

Italian translation: proposta

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language