This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Internet, e-Commerce

upgraden naar

Italian translation: aggiornare// fare/ scaricare un aggiornamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:upgraden naar
Italian translation:aggiornare// fare/ scaricare un aggiornamento
Entered by: Marta Bevanda

14:17 Jul 23, 2007
Dutch to Italian translations [Non-PRO]
Internet, e-Commerce
Dutch term or phrase: upgraden naar
Het is een vertaling voor een website.
Moet ik volgens jullie “upgraden” vertalen naar b.v. "aggiornare"
Gr. Sigune
sigune
Local time: 08:37
aggiornare/ scaricare un aggiornamento
Explanation:
in italiano viene usato anche il termine inglese "upgrade", come ha gia' detto Luuk, ma esiste anche un equivalente italiano, "aggiornamento".

Nell'ambito informatico, un aggiornamento (viene spesso usato il termine inglese upgrade, oppure nel caso di programmi update o patch) si riferisce al processo di sostituzione di un componente di un sistema informatico con un componente più recente. La sostituzione ha lo scopo di risolvere dei difetti del precedente componente, migliorarne le prestazioni oppure aggiungere nuove funzioni.
http://it.wikipedia.org/wiki/Aggiornamento_(informatica)

spero ti sia d'aiuto!
Selected response from:

Marta Bevanda
Netherlands
Local time: 08:37
Grading comment
Heel erg veel dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fare un upgrade a
Luuk Arens
3 +1aggiornare/ scaricare un aggiornamento
Marta Bevanda


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fare un upgrade a


Explanation:
Es. fare un upgrade alla versione 2.0 ecc.

Luuk Arens
Netherlands
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: ciao Luuk!
1 hr
  -> ciao Sofia! è un po` che nn ci si sente...
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aggiornare/ scaricare un aggiornamento


Explanation:
in italiano viene usato anche il termine inglese "upgrade", come ha gia' detto Luuk, ma esiste anche un equivalente italiano, "aggiornamento".

Nell'ambito informatico, un aggiornamento (viene spesso usato il termine inglese upgrade, oppure nel caso di programmi update o patch) si riferisce al processo di sostituzione di un componente di un sistema informatico con un componente più recente. La sostituzione ha lo scopo di risolvere dei difetti del precedente componente, migliorarne le prestazioni oppure aggiungere nuove funzioni.
http://it.wikipedia.org/wiki/Aggiornamento_(informatica)

spero ti sia d'aiuto!

Marta Bevanda
Netherlands
Local time: 08:37
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Grading comment
Heel erg veel dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: ciao Marta!
1 hr
  -> ciao Sofia! e grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search