GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:44 Dec 19, 2008 |
Dutch to Italian translations [PRO] Internet, e-Commerce | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Luca Tutino Italy | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | postazione temporizzata / tribuna temporizzata |
| ||
2 | tribuna dell'orologio |
|
tribuna dell'orologio Explanation: ik weet vaag iets over bloemenveilingen en die werken geloof ik met een (soort) klok. Waarschijnlijk is dit systeem ook in de e-commerce overgebracht. Het heeft volgens mij met een verkoop via een veilingssysteem te maken. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-12-19 20:28:10 GMT) -------------------------------------------------- non so però se 'tribuna dell'orologio' sia corretto! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
postazione temporizzata / tribuna temporizzata Explanation: In http://picasaweb.google.com/johanan.erez/BloemenVeiling#5221... trovi una bella foto di una "plantentribune". Mi pare che la parola kloktribune non faccia che sottolineare l'importanza dell'orologio. Il link qui sotto offre diverse informazioni. In sostanza si tratterebbe di postazioni, situate entro un locale o a distanza, da cui si possono presentare le offerte per l'acquisto della merce esposta durante l'asta. Reference: http://www.agritect.nl/html/p1.asp?sector=Sierteelt |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.