drijvende

Italian translation: che svolge attività di impresa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase: onderneming drijvend
Italian translation:che svolge attività di impresa
Entered by: Nerino

11:08 Apr 7, 2010
Dutch to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Statuten
Dutch term or phrase: drijvende
Oggetto della società:
...het stellen van zakelijke, persoonlijke en beperkte zekerheidsrechten voor derden, met name die waarmee de vennootschap in en groep verbonden is en al of niet een onderneming drijvende.

Non riesco a rendere correettamente l'ultima espressione, qualcuno ha un suggerimento?
Ancora Grazie!
progress
Local time: 06:20
che svolge attività di impresa
Explanation:
Che sia questo?

http://www.google.it/search?hl=it&q="che svolge attività di ...
Selected response from:

Nerino
Local time: 06:20
Grading comment
Nel contesto mi è parsa la soluzione migliore, grazie a entrambi comunque
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5condurre
J.G. Dekker
2che svolge attività di impresa
Nerino


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
onderneming drijvende
che svolge attività di impresa


Explanation:
Che sia questo?

http://www.google.it/search?hl=it&q="che svolge attività di ...

Nerino
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Nel contesto mi è parsa la soluzione migliore, grazie a entrambi comunque
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
drijven
condurre


Explanation:
Ik zou de hele zin als volgt vertalen:
la costituzione di diritti reali, personali e limitati di garanzia per terzi, particolarmente quelli con i quali la società è collegata in un gruppo, e con i quali conduce un’impresa o meno.

J.G. Dekker
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search