in consignatie

Italian translation: in conto deposito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:in consignatie
Italian translation:in conto deposito
Entered by: Olga Amagliani

16:29 Jul 17, 2012
Dutch to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Dutch term or phrase: in consignatie
Si tratta nacora dello statuto di una società che, nell'ambito del suo scopo:
De vennootschap handelt voor zijn eigen rekening, in consignatie, in commissie, ais
tussenpersoon of als vertegenwoordiger

Che cosa significa?
È una sopcietà che produce oggetti metallici per l'edilizia, infissi, ecc
Grazie!
progress
Local time: 15:24
in conto deposito
Explanation:
Trovato la seguente frase tradotta su Eurlex:

een gedetailleerd overzicht per produkt van de leveranties gedurende de voorafgaande maand van in consignatiegoederen bij klanten of derden (...)
Traduzione:
un elaborato dettagliato per ogni singolo prodotto delle spedizioni avvenute nel mese precedente, in conto deposito clienti o terzi, (...)

Selected response from:

Olga Amagliani
Netherlands
Local time: 15:24
Grading comment
Grazie per l'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1in conto deposito
Olga Amagliani


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in conto deposito


Explanation:
Trovato la seguente frase tradotta su Eurlex:

een gedetailleerd overzicht per produkt van de leveranties gedurende de voorafgaande maand van in consignatiegoederen bij klanten of derden (...)
Traduzione:
un elaborato dettagliato per ogni singolo prodotto delle spedizioni avvenute nel mese precedente, in conto deposito clienti o terzi, (...)



Olga Amagliani
Netherlands
Local time: 15:24
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie per l'aiuto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio
14 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search