This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Law: Contract(s)

waaruit dit blijkt

Italian translation: a dimostrazione di tale (accordo)

08:31 May 3, 2013
Dutch to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Dutch term or phrase: waaruit dit blijkt
Clausola contrattuale:
De Huurder verbindt er zich tevens toe de Verhuurder een kopie over te maken van de franchiseovereenkomst vóór het sluiten van huidige overeenkomst, waaruit dit blijkt.

Non capisco questa chiusura, qualcuno mi aiuta a chiarirmi le idee?
Grazie!
progress
Local time: 16:08
Italian translation:a dimostrazione di tale (accordo)
Explanation:
Come detto nella discussione: sembra riferirsi a 'een kopie van de franchiseovereenkomst'.
Quindi l'aspirante inquilino deve trasmettere una copia che dimostra l'esistenza di un accordo di franchising.
Selected response from:

Esther Bos
Local time: 16:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3a dimostrazione di tale (accordo)
Esther Bos


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
a dimostrazione di tale (accordo)


Explanation:
Come detto nella discussione: sembra riferirsi a 'een kopie van de franchiseovereenkomst'.
Quindi l'aspirante inquilino deve trasmettere una copia che dimostra l'esistenza di un accordo di franchising.

Esther Bos
Local time: 16:08
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano Spadea
1 hr
  -> grazie Stefano!
agree  Chiara De Santis: :-)
2 hrs
  -> merci :-)
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
2 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search