boedelactief

Italian translation: attivo patrimoniale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:boedelactief
Italian translation:attivo patrimoniale

22:49 Jul 22, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-07-26 07:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Dutch to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Accordo risanamento dell'indebitamento -schuldsanering-
Dutch term or phrase: boedelactief
Na aftrek van de boedelkosten en na aftrek van de rechten van derden komt het **boedelactief** samen met de akkoordsom ten gunste van de gezamenlijke geverifieerde schuldeisers.

Cosa si intende per boedelactief?
Grazie in anticipo.
Silvia DC
Netherlands
attivo patrimoniale
Explanation:
p a t r i m o n i o . a t t i v o

cfr.: insolvente boedel = patrimonio insolvente


I requisiti per chiedere la ristrutturazione del debito ed ottenere l ...
http://indebitati.it/piano-ristrutturazione-debiti-rimborso-...
... pur avendo la volontà di mettere disposizione dei creditori l'intero patrimonio e le ... di sottoporre al giudice un piano di risanamento (ristrutturazione) del debito. ... debito o dall'inizio dell'attivita' se di durata inferiore, un **attivo patrimoniale** di ...

L'amministrazione straordinaria e la liquidazione coatta ...
https://books.google.at/books?isbn=8859806836
# - ‎2011 - 994 Seiten - Law
Requisito soggettivo patrimoniale – d.lg. ... di pura teoria, l'esame dell' indebitamento complessivo, dell'ammontare dell'attivo patrimoniale e dei ... nonè solo dal rapporto tra le dette poste che può rilevarsi la concreta potenzialità di risanamento.

Il risanamento delle fondazioni lirico-sinfoniche e il rilancio del ...
http://www.professioni-imprese24.ilsole24ore.com/art/entiloc...
d) il divieto di ricorrere a nuovo indebitamento, per il periodo 2014-2016; ... nelle condizioni di **attivo patrimoniale** e almeno di equilibrio del conto economico;

Lo spettacolo va in scena. Nozioni di organizzazione e ...
https://books.google.at/books?isbn=8891704857
# - ‎2014 - 160 Seiten - Business & Economics
... un piano di risanamento che intervenga su tutte le voci strutturalmente non ... la rinegoziazione e ristrutturazione del debito della fondazione che preveda uno ... chiuso l'esercizio 2016, nelle condizioni di **attivo patrimoniale** e di equilibrio 25 .
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4massa attiva
Stefano Spadea
3attivo patrimoniale
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3"attivo del patrimonio" ?
Angela Federica Ruspini


Discussion entries: 5





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
attivo patrimoniale


Explanation:
p a t r i m o n i o . a t t i v o

cfr.: insolvente boedel = patrimonio insolvente


I requisiti per chiedere la ristrutturazione del debito ed ottenere l ...
http://indebitati.it/piano-ristrutturazione-debiti-rimborso-...
... pur avendo la volontà di mettere disposizione dei creditori l'intero patrimonio e le ... di sottoporre al giudice un piano di risanamento (ristrutturazione) del debito. ... debito o dall'inizio dell'attivita' se di durata inferiore, un **attivo patrimoniale** di ...

L'amministrazione straordinaria e la liquidazione coatta ...
https://books.google.at/books?isbn=8859806836
# - ‎2011 - 994 Seiten - Law
Requisito soggettivo patrimoniale – d.lg. ... di pura teoria, l'esame dell' indebitamento complessivo, dell'ammontare dell'attivo patrimoniale e dei ... nonè solo dal rapporto tra le dette poste che può rilevarsi la concreta potenzialità di risanamento.

Il risanamento delle fondazioni lirico-sinfoniche e il rilancio del ...
http://www.professioni-imprese24.ilsole24ore.com/art/entiloc...
d) il divieto di ricorrere a nuovo indebitamento, per il periodo 2014-2016; ... nelle condizioni di **attivo patrimoniale** e almeno di equilibrio del conto economico;

Lo spettacolo va in scena. Nozioni di organizzazione e ...
https://books.google.at/books?isbn=8891704857
# - ‎2014 - 160 Seiten - Business & Economics
... un piano di risanamento che intervenga su tutte le voci strutturalmente non ... la rinegoziazione e ristrutturazione del debito della fondazione che preveda uno ... chiuso l'esercizio 2016, nelle condizioni di **attivo patrimoniale** e di equilibrio 25 .


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:58
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Grazie Cristina, questa mi sembra la soluzione più viabile.

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
massa attiva


Explanation:
.

Stefano Spadea
Belgium
Local time: 12:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"attivo del patrimonio" ?


Explanation:
Ho trovato in rete questo documento, che forse potrebbe aiutare Silvia.
http://www.ordineavvocati.bari.it/fckeditor/userfiles/file/O...


Angela Federica Ruspini
Italy
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search