verantwoordbaar
Italian translation: giustificabile, motivabile
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:27 Oct 29, 2005 |
| Dutch to Italian translations [Non-PRO] Law (general) / atto di fusione | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sherefedin MUSTAFA Netherlands Local time: 14:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | giustificabile |
| ||
| 3 | motivato |
|
Answers
1 hr confidence: 
motivato Explanation: ... che le decisioni/risoluzioni/i provvedimenti/ siano motivate/i nel contesto complessivo della fusione (aziendale)... che ne dici? verantwoorden: motivare, giustificare, rendere conto di, rispondere di.. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 15 mins (2005-10-29 18:42:34 GMT) -------------------------------------------------- al massimo anche "giustificabili", ma è una forma impersonale (rif. generale, come in NL), mentre 'motivati' suggerisce una forma imperativa... --) ...che le decisiono debbano essere motivati (da X) nel contesto... vs. --) ...che le decisioni siano giustificabili (in generale) nel contesto.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1giustificabile Explanation: decisioni giustificabili.... forse? -------------------------------------------------- Note added at 1 day 3 hrs 58 mins (2005-10-30 20:25:40 GMT) -------------------------------------------------- Giustificabile, secondo me, contiene quello che in Olandese esprime il suffisso -BAAR. È qualcosa che puó avvenire, in caso di..., se necessario... ecc. Si tratta quindi di decisioni che (se necessario) sono giustificabili, possono essere giustificati. "Motivato", in quanto participio passato, invece sottointende un'azione che ormai ha avuto luogo, un fatto già compiuto. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations