h.o.d.n.
Italian translation: handelend onder de naam
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:40 Nov 16, 2005 |
| Dutch to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: J.G. Dekker Local time: 07:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | operante sotto il nome |
| ||
| 3 +1 | handelnde onder de naam |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1operante sotto il nome Explanation: handelend onder de naam. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1handelnde onder de naam Explanation: handelnde onder de naam dovrebbe essere l'abbreviazione di questo, mai visto prima così ma tutto è abbreviabile -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs 19 mins (2005-11-16 13:59:53 GMT) -------------------------------------------------- Scusa è handelende (o potrebbe anche essere handeldrijvende onder de naam) che personalmente tradurrei "altresì operante con il nome di" Non ti avevo messo la traduzione perché c'eri arrivata da sola Ciao Reference: http://www.spain-plaza-invest.com/nl/colofon.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations