opleveren (frase tra asterischi)

Italian translation: consegnare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:opleveren (frase tra asterischi)
Italian translation:consegnare
Entered by: Sherefedin MUSTAFA

08:35 Jan 28, 2006
Dutch to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: opleveren (frase tra asterischi)
(in una citazione in giudizio si richiede) betaling van de kosten om het gehuurde weder te verhuren en de kosten van het in de staat brengen van het gehuurde *waarin XXX het dient op te leveren*
Erica Sarnataro
Local time: 18:03
consegnare
Explanation:
... stato... "in cui XXXX lo deve consegnare"...
Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 18:03
Grading comment
Grazie mille!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2consegnare
Sherefedin MUSTAFA
4notificare
Angie Garbarino


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
consegnare


Explanation:
... stato... "in cui XXXX lo deve consegnare"...

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 18:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 41
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  J.G. Dekker
2 hrs
  -> Grazie J.G.

agree  Aquilone: Sì, consegnare, restituire (si riferisce al het gehuurde)
21 hrs
  -> Grazie Aquilone.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
notificare


Explanation:
le citazioni si notificano, sonsegnare è giusto ma non è usato in legalese :)
ciao angio

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-01-28 11:04:14 GMT)
--------------------------------------------------

*consegnare sorry non Sonsegnare

Angie Garbarino
Local time: 18:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search