Bestuurder

Italian translation: Consigliere

16:19 Jan 30, 2006
Dutch to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Statuto di una societ�
Dutch term or phrase: Bestuurder
Si parla di "amministratore" o "consigliere"? In alcuni testi li trovo usati come sinonimi.
De vennootschap wordt bestuurd door een raad van bestuur samengesteld uit tenminste drie (3) bestuurders.
Giuseppe Tangerini
Local time: 13:29
Italian translation:Consigliere
Explanation:
Ciao,
il termine bestuurder e' traducibile sia con "amministratore" che con "consigliere di amministrazione". In realta'sono due funzioni che spettano alla stessa persona. Tuttavia nel linguaggio degli statuti ci sono casi in cui si preferisce dare piu' enfasi a una piuttosto che all'altra funzione. In questo caso io tradurrei "Consiglieri" ,anche per evitare ben 3 ripetizioni.
Antonio
Selected response from:

adv Linguado
Local time: 13:29
Grading comment
Grazie 1000 a Linguado e a tutti!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2amministratore
Aquilone
4 +1Consigliere
adv Linguado


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
amministratore


Explanation:
semplicemente questo


Aquilone
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  J.G. Dekker
5 hrs
  -> Grazie!

agree  Simo Blom
16 hrs
  -> Grazie Simo!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Consigliere


Explanation:
Ciao,
il termine bestuurder e' traducibile sia con "amministratore" che con "consigliere di amministrazione". In realta'sono due funzioni che spettano alla stessa persona. Tuttavia nel linguaggio degli statuti ci sono casi in cui si preferisce dare piu' enfasi a una piuttosto che all'altra funzione. In questo caso io tradurrei "Consiglieri" ,anche per evitare ben 3 ripetizioni.
Antonio

adv Linguado
Local time: 13:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie 1000 a Linguado e a tutti!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisella Germani Mazzi
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search