This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Law (general)

depotclausule

Italian translation: clausola del deposito

17:03 Jan 31, 2006
Dutch to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Statuto di una societ�
Dutch term or phrase: depotclausule
Si parla dello stato di una società per azioni belga. Qualcuno conosce la dicitura esatta in italiano? Riporto il paragrafo in questione! Grazie!!

Depotclausule
Om tot de vergadering toegelaten te worden moeten de houders van aandelen aan toonder uiterlijk vijf (5) dagen voor de datum van de voorgenomen vergadering hun aandelen deponeren op de zetel van de vennootschap of bij een financiële instelling aangewezen in de oproeping.
Giuseppe Tangerini
Local time: 09:22
Italian translation:clausola del deposito
Explanation:
così direi io
l'art. 2370 cc parla di deposito delle azioni
e clausule tradurrei semplicemente con clausola, una delle tante
Forse potresti anche semplicemente lasciare "deposito delle azioni"
Selected response from:

Aquilone
Local time: 09:22
Grading comment
Grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3clausola del deposito
Aquilone


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
clausola del deposito


Explanation:
così direi io
l'art. 2370 cc parla di deposito delle azioni
e clausule tradurrei semplicemente con clausola, una delle tante
Forse potresti anche semplicemente lasciare "deposito delle azioni"


    Reference: http://www.lispa.it/Statuto_LS.pdf
Aquilone
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 110
Grading comment
Grazie!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Callegari: clausola di deposito
3 mins
  -> Grazie (che veloce!) Ero in dubbio tra "di" e "del" e dopo averci pensato per un bel po' alla fine ho optato per "del" ...
agree  Simo Blom: con Francesca
15 mins
  -> Grazie Simo!
agree  verbis: con Francesca
3 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search