GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:38 Apr 9, 2013 |
Dutch to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Testamento | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: P.L.F. Persio Netherlands Local time: 08:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | fedecommesso "de residuo" |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
fedecommesso "de residuo" Explanation: Visto che sono un po' più sicura, inserisco la risposta. Di seguito trovi un'esauriente spiegazione in olandese e poi in italiano: http://www.webkey10.nl/klant/kml/data/uploads/tweetrapsmakin... De tweetrapsmaking (ook wel genoemd “fideï-commis de residuo” of “making over de hand”) kan voor verschillende doeleinden worden gebruikt. Ten eerste is het een middel om zelf meerdere keren over je nalatenschap te beschikken, “over je graf heen regeren” als het ware. Ten tweede kan het een middel zijn om erfbelasting (ook wel genoemd "successierecht") te besparen. http://books.google.it/books?id=NuGkok9_T2UC&pg=PA243&lpg=PA... In Italia però viene consentito in pochi casi, in genere per tutelare un incapace. -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2013-04-15 14:53:10 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te dei complimenti! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|