voorwaardelijke making (tweetrapsmaking)

Italian translation: fedecommesso \"de residuo\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:tweetrapsmaking
Italian translation:fedecommesso \"de residuo\"
Entered by: Vertaling Centraal

08:38 Apr 9, 2013
Dutch to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Testamento
Dutch term or phrase: voorwaardelijke making (tweetrapsmaking)
Si tratta di un testamento, ad un certo punto dopo "Erfstelling" compare questo punto.

II. Voorwaardelijke making (tweetrapsmaking)
Indien ik overlijd met achterlating van een of meer afstammelingen, zal hetgeen mijn partner (hierna tevens te noemen bezwaarde) bij haar overlijden onverteerd nalaat van het door haar uit mijn nalatenschap verkregene, ten goede komen van mijn kinderen (hierna tezamen te noemen verwachters en ieder afzonderlijk te noemen verwachter).

Non riesco a trovare una traduzione per questo termine. Come si potrebbe tradurre in italiano? Grazie mille.
Vertaling Centraal
Italy
Local time: 08:11
fedecommesso "de residuo"
Explanation:
Visto che sono un po' più sicura, inserisco la risposta. Di seguito trovi un'esauriente spiegazione in olandese e poi in italiano:
http://www.webkey10.nl/klant/kml/data/uploads/tweetrapsmakin...
De tweetrapsmaking (ook wel genoemd “fideï-commis de residuo” of “making over de hand”) kan voor verschillende doeleinden worden gebruikt.
Ten eerste is het een middel om zelf meerdere keren over je nalatenschap te beschikken, “over je graf heen regeren” als het ware.
Ten tweede kan het een middel zijn om erfbelasting (ook wel genoemd "successierecht") te besparen.

http://books.google.it/books?id=NuGkok9_T2UC&pg=PA243&lpg=PA...

In Italia però viene consentito in pochi casi, in genere per tutelare un incapace.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2013-04-15 14:53:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te dei complimenti!
Selected response from:

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 08:11
Grading comment
Grazie missdutch! E' vero, sei stata bravissima, hai risolto proprio una bella gatta da pelare!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2fedecommesso "de residuo"
P.L.F. Persio


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fedecommesso "de residuo"


Explanation:
Visto che sono un po' più sicura, inserisco la risposta. Di seguito trovi un'esauriente spiegazione in olandese e poi in italiano:
http://www.webkey10.nl/klant/kml/data/uploads/tweetrapsmakin...
De tweetrapsmaking (ook wel genoemd “fideï-commis de residuo” of “making over de hand”) kan voor verschillende doeleinden worden gebruikt.
Ten eerste is het een middel om zelf meerdere keren over je nalatenschap te beschikken, “over je graf heen regeren” als het ware.
Ten tweede kan het een middel zijn om erfbelasting (ook wel genoemd "successierecht") te besparen.

http://books.google.it/books?id=NuGkok9_T2UC&pg=PA243&lpg=PA...

In Italia però viene consentito in pochi casi, in genere per tutelare un incapace.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2013-04-15 14:53:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te dei complimenti!

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 26
Grading comment
Grazie missdutch! E' vero, sei stata bravissima, hai risolto proprio una bella gatta da pelare!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esther Bos: brava!
2 hrs
  -> grazie mille, Esther cara, mi fai arrossire!

agree  zerlina: mammammia!!!:-))
6 hrs
  -> ella peppa! Dank je, schatje;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search