This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Law (general)

HOGE RAAD VOOR DE RECHTSMACHT

Italian translation: Consiglio Superiore della Magistratura

16:47 Jul 18, 2013
Dutch to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / divorzio
Dutch term or phrase: HOGE RAAD VOOR DE RECHTSMACHT
GEMACHTIGDE: IVÁN ALEXANDER CARVAJAL SÁNCHEZ, BURGERPAS NR. 80.092.871, AFGEGEVEN TE BOGOTA, D.C. BEROEPSKAART NR. 139.072 VAN DE HOGE RAAD VOOR DE RECHTSMACHT.

In un atto per la cessazione degli effetti civili di un matrimonio. In Colombia. Quindi questa è una traduzione dallo spagnolo credo. Come si potrebbe tradurre "Hoge raad voor de rechtsmacht". "Alto consiglio di giurisdizione"??? Non esiste in olandese. Grazie.
Vertaling Centraal
Italy
Local time: 11:18
Italian translation:Consiglio Superiore della Magistratura
Explanation:
Credo che si tratti del Cosejo Superior de la Judicatura

http://es.wikipedia.org/wiki/Consejo_Superior_de_la_Judicatu...

" Cinque seggi sono destinati a indigeni, afro-colombiani e colombiani all'estero. Il sistema giudiziario colombiano comprende la Corte Costituzionale (con la responsabilità di garantire il rispetto della Costituzione), la Corte Suprema di Giustizia (ultima istanza in materia civile, penale e del lavoro), il Consiglio di Stato (il più alto tribunale amministrativo) e il Consiglio Superiore della Magistratura (responsabile dell'amministrazione giudiziaria)."

Cf. http://it.wikipedia.org/wiki/Colombia
Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 11:18
Grading comment
Grazie mille per l'aiuto, alla fine l'ho lasciato in spagnolo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Consiglio Superiore della Magistratura
Sherefedin MUSTAFA


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Consiglio Superiore della Magistratura


Explanation:
Credo che si tratti del Cosejo Superior de la Judicatura

http://es.wikipedia.org/wiki/Consejo_Superior_de_la_Judicatu...

" Cinque seggi sono destinati a indigeni, afro-colombiani e colombiani all'estero. Il sistema giudiziario colombiano comprende la Corte Costituzionale (con la responsabilità di garantire il rispetto della Costituzione), la Corte Suprema di Giustizia (ultima istanza in materia civile, penale e del lavoro), il Consiglio di Stato (il più alto tribunale amministrativo) e il Consiglio Superiore della Magistratura (responsabile dell'amministrazione giudiziaria)."

Cf. http://it.wikipedia.org/wiki/Colombia

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 41
Grading comment
Grazie mille per l'aiuto, alla fine l'ho lasciato in spagnolo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search