Moge behagen

Italian translation: voglia

13:09 Nov 11, 2013
Dutch to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: Moge behagen
het de Rechtbank (XY) moge behagen om bij vonnis, uitvoerbaar bij voorraad, te verklaren voor recht dat: ...

non capisco come interpretare questo "moge behagen".
Voglia la corte? Altre idee? ho trovato "avere il piacere di"..
grazie
Jesseey
Italy
Local time: 12:32
Italian translation:voglia
Explanation:
L'ho trovato sul sito di Eurlex (anche se c'è una sola occorrenza).
Selected response from:

Angela Federica Ruspini
Italy
Local time: 12:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2voglia
Angela Federica Ruspini


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
voglia


Explanation:
L'ho trovato sul sito di Eurlex (anche se c'è una sola occorrenza).



    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&lng1=it,...
Angela Federica Ruspini
Italy
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: ma sì, sono quelle espressioni rituali di cui fa uso ogni lingua a modo suo:-)
1 hr

agree  P.L.F. Persio: eur-lex è sempre affidabile.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search