belaste voorgeschiedenis

08:44 Sep 2, 2014 

Grazie Zerlina e Stefano, anche secondo me ha più senso un "passato difficile" in questo caso.

12:42 Sep 1, 2014 

beh no, il termine aggravante non è un termine generico.

Buon lavoro,

12:52 Aug 29, 2014 

chiederei al committente o chiarirei meglio il contesto perché i precedenti possono anche essere un "passato difficile", non necessariamente a livello penale, ma familiare (ad esempio la madre stessa ha avuto problemi familiari, psicologici, ecc.) o di altra natura, ma che non implicano necessariamente problemi con la legge.
Buon lavoro,

23:04 Aug 27, 2014 

non lo so mica, magari si tratta del fatto che la donna abbia una storia pesante alle spalle, forse come vittima, di cui non ama parlare. Anche questo potrebbe non renderla idonea per l'affidamento. Cioè non so se l'espressione abbia una solo possibilità di significato. In più invertirei forse le due parole: i precedenti aggravanti. Chiederei al commitente che sarà l'avvocato di una delle parti e che saprà sicuramente com'è la storia?