twee-conclusie regel

12:29 Jul 4, 2019
Dutch to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Vonnis
Dutch term or phrase: twee-conclusie regel
All'interno di una sentenza. Cercando ho capito la definizione, ma non riesco a trovare il crrispettivo italiano. La traduzione "immediata" non sembra esistere in italiano.
Grazie!
Alessandra D'Angelo
Netherlands
Local time: 18:56


Summary of answers provided
3regola delle due conclusioni
Luca Tutino


  

Answers


243 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
regola delle due conclusioni


Explanation:
A mio avviso, anche se esistesse una regola con un nome simile in italiano sarebbe meglio non tradurre utilizzando tale nome. Questo perché in ambito legale il riferimento alla norma italiana, che probabilmente non corrisponderebbe in tutto e per tutto a quella straniera, potrebbe causere gravi incongruenze. Molto meglio piuttosto tradurre letteralmente o in modo più esplicativo se il contesto lo consente.

Luca Tutino
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search