GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:26 Mar 28, 2006 |
Dutch to Italian translations [PRO] Law: Taxation & Customs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Joris Bogaert Italy Local time: 19:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Agenzia delle entrate |
| ||
4 +1 | Autorità fiscali (olandesi / dei Paesi Bassi) |
| ||
4 | Ufficio fiscale |
| ||
3 | Amministrazione fiscale |
|
Ufficio fiscale Explanation: http://www.centrorisorse.org/prodotti/vivereuro/paesibassi.p... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Agenzia delle entrate Explanation: De nationale belastingdienst is de instelling waartoe men zich richt bij het aangegeven van de inkomsten voor belastingen (Belastingaangifte, dus) ---) CUD / Modello Unico in Italia, ovvero presso l'Agenzia delle Entrate. Nel caso in cui si tratta di un 'Belastingdienst' di un comune, si usa 'Ufficio Tributi (e/o Tasse)', ma probabilmente qui si tratta delle autorità nazionali. Reference: http://www.moduli.it/item.php/2246 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Autorità fiscali (olandesi / dei Paesi Bassi) Explanation: Visto che 'Agenzia dell Entrate' è un termine tipico italiano (tipo INPS), e quinid non applicabile al contesto olandese, direi di usare semplicemente un termine 'generico'. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-03-28 15:27:13 GMT) -------------------------------------------------- Ho eliminato la mia risposta precedente, in quanto ritengo non sia adeguata al contesto olandese - -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-03-28 15:31:56 GMT) -------------------------------------------------- Va bene, faccio riapparire la mia risposta prededente, ma io opto per 'Autorità fiscali'.... :-) Reference: http://www.fiscooggi.it/reader/?MIval=cw_usr_view_articolo&a... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|