10:29 Aug 16, 2012
Cara Lucia Caravita,
il termine "reversibilità" non va usato in questo contesto, in quanto crea molta confusione. In Italia i coniugi di un pensionato deceduto prendono la reversibilità, cioè una percentuale della sua pensione, automaticamente o quasi. In Olanda non è così: il coniuge superstite può anche non avere diritto alla pensione ai superstiti (se ad esempio non è assicurato). Per questo motivo usiamo il termine pensione ai superstiti per evitare questi equivoci. Mi considero esperta in materia, Xche ho lavorato presso l'ente di previdenza sociale olandese SVB come traduttrice per molti anni. Se ti capita di aver bisogno della nostra terminologia, contattami pure. |